Dustin, get up. → Dustin，起身啦。
Come with me. → 跟我嚟。
What's wrong? → 發生咩事？
(whispering): Stay inside and not a sound. → （細聲講）：留喺入面，唔好出聲。
Is this a game? Dustin... → 係咪玩遊戲？Dustin...
I need you to be brave. → 我要你勇敢啲。
MAN: Where is it?! → 男人：喺邊度？！
WOMAN: You can't be in my house! → 女人：你唔可以入我屋企！
MAN: Shut up! Where did you hide it?! → 男人：收聲！你收埋喺邊？！
(woman grunting) → （女人呻吟聲）
WOMAN: Get out of my house! → 女人：出去我間屋！
(glass shatters) → （玻璃碎裂聲）
I'm gonna call the cops! → 我而家報警！
MAN: You are not... calling anyone! → 男人：你唔准...報警！
(groans) → （呻吟聲）
(glass shatters) → （玻璃碎裂聲）
(woman shouting) → （女人大叫聲）
(man grunts) → （男人咕噥聲）
(woman cries out) → （女人慘叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Yo, Lasalle, let's hustle. → 喂，Lasalle，快啲啦。
Hey there. → 你好。
Hi. → 嗨。
I'm Melody. Uh-huh. → 我叫Melody。嗯哼。
I hate diaper changes as much as you do, bud. → 我都好憎換尿片㗎，細路。
MELODY: You are...? → MELODY：你係...？
Really confused right now. → 而家真係好亂。
Percy. → Percy。
What are you doing here? → 你喺度做咩？
Um... excuse me. → 嗯...唔好意思。
We've got a case nearby. → 附近有個案件。
I told Pride I'd swing around and pick you up. → 我同Pride講過會兜過嚟接你。
Well, you should've called. → 咁你應該打個電話先㗎。
I did call and text, → 我有打電話同傳短訊㗎，
so... → 所以...
I guess I hadn't checked my phone. → 我諗我冇睇電話。
Oh, he's been a little busy. → 哦，佢有啲忙。
Tucker's been having a hard time → Tucker好難
adjusting to his new home. → 適應新屋。
Oh, Melody, this is Sonja Percy, my co-worker. → 哦，Melody，呢位係Sonja Percy，我同事。
And, uh, Percy, this is... → 同埋，Percy，呢位係...
Melody. We... → Melody。我哋...
...well... (laughs) → ...嗯...（笑）
Aw, we have a son together, yes. → 唉，我哋一齊有個仔，係。
A son? → 有個仔？
Yeah, Tucker. → 係，Tucker。
Yeah. → 係。
You got questions. → 你實有好多問題。
So many... → 好多...
but we got a case → 但我哋而家有個案
right now, so... → 要處理，所以...
yeah. → 係。
Hi. → 嗨。
Guess I better get going. → 我諗我要走先。
You think you'll be gone long, Christopher? → 你會去好耐嗎，Christopher？
Ah, well... → 啊，嗯...
I don't know. Sorry. → 唔知。唔好意思。
I'll call you later, all right? → 我遲啲打畀你，好嗎？
(smooches) → （錫錫聲）
Hey. → 喂。
(smooches) → （錫錫聲）
(chuckles) → （輕笑）
Bye. → 拜拜。
(indistinct conversations) → （模糊對話）
You okay? → 你冇事嘛？
Peachy. → 好到極。
'Cause you didn't say a word on the way over here. → 因為你過嚟成程都冇出聲。
Don't have any words. → 冇嘢好講。
(sighs) → （嘆氣）
I should've told you sooner. → 我應該早啲話你知。
Which you said a dozen times in the car. → 你喺車度講咗十次啦。
You don't have to. I'm not mad. → 你唔使解釋。我冇嬲。
Really? You seem mad. → 真係？你睇落好嬲。
No. It's your private life, nothing to do with work → 唔係。呢啲係你私生活，同工作冇關
and it's none of my business. → 同埋唔關我事。
Okay... → 好...
Just like it's none of my business → 就好似唔關我事咁
you told everyone else → 你同隊入面
on the team → 所有人講
about your love child except me. → 你嘅私生子，就係唔同我講。
Doesn't mean a thing. → 冇咩大不了。
We're good. → 我哋冇事。
So, wait... → 咁，等等...
you are mad. → 你係嬲嘅。
PRIDE: NOPD got → PRIDE：NOPD昨晚
a domestic disturbance call last night. → 收到家庭糾紛報案。
Neighbor heard screaming. → 鄰居聽到尖叫聲。
Patrol found Petty Officer Heather Cobb dead. → 巡邏發現下士Heather Cobb死亡。
She's a member of the Commodores, → 佢係Commodores嘅成員，
the Navy Jazz Band. → 海軍爵士樂隊。
Think this simple burglary went aggravated? → 你覺得呢單普通爆竊案變咗嚴重傷人？
This is more than just a burglary. → 呢單唔止係爆竊案咁簡單。
This place is turned upside down. → 成個地方反轉晒。
Suspect searching for something specific? → 疑犯喺度搵緊特定嘅嘢？
Whatever the killer was looking for, → 無論兇手搵緊咩，
our victim didn't want it found. → 死者都唔想佢搵到。
She has defensive wounds → 佢前臂、手上有
on her forearm, hands... → 防禦性傷痕...
Pre-mortem bruising → 死前瘀傷
and contusions → 同挫傷
on torso, throat, face. → 喺軀幹、喉嚨、面。
Put up a fight. → 有反抗過。
Sadly, not a good enough one. → 可惜，唔夠好。
It's too soon to tell, → 暫時好難講，
but I'm guessing blunt force trauma → 但我估鈍物撞擊
as cause of death. → 係死因。
LASALLE: King, check this out. → LASALLE：King，睇下呢度。
What'd you find? → 搵到咩？
Master bedroom's on the other end of the hall. → 主人房喺走廊另一頭。
Yeah, so? → 係，咁點？
Who was sleeping in this bed? → 邊個瞓呢張床？
Maybe someone else was staying in the house? → 可能仲有人住喺度？
Spread out and look around. → 散開周圍睇下。
Hey, Gregorio. → 喂，Gregorio。
Hey. Nice of you to stop by. → 喂。你肯嚟探班真係好。
Well, FBI's still my day job. → 喂，FBI仲係我正職。
You guys are more of a hobby. → 你哋呢邊當係興趣班。
What'd I miss? → 我錯過咗咩？
One victim upstairs dead. → 樓上一個死者。
Possible second victim → 可能仲有一個受害者
made it out of the house. We're gonna search → 走咗出間屋。我哋會搜索
the area. → 呢一帶。
You're with me. → 你跟我。
You know, ever since we plucked → 你知唔知，自從我哋喺沼澤
that Ciudad Natal accountant → 捉到嗰個Ciudad Natal會計師
out of the bayou, → 之後，
D.C.'s been turning → 華盛頓就一直
the screws on Isler → 逼Isler
to try to get indictments → 想拎到起訴
on the cartel. → 毒梟集團嘅證據。
And Isler's been turning → 而Isler就不停
the screws on you. → 逼你。
That's the way the game works. → 遊戲就係咁玩㗎。
Not everywhere. → 唔係度度都係。
Yeah, well, Isler wants to find → 係，Isler想喺
the cartel embeds in New Orleans → 感恩節前搵到
before Thanksgiving. → 新奧爾良嘅毒梟內應。
That means you'll be in town for the holiday? → 咁即係你會留喺度過節？
Gives me an excuse to avoid family. → 等我有多個藉口避開屋企人。
Yeah, well... → 係，嗯...
always got a place → 我感恩節飯枱
at my Thanksgiving table if you... → 永遠有位畀你...
...if you want it. → ...如果你想嘅話。
Don't expect me to cook. → 唔好預我會煮嘢。
SEBASTIAN: You can always bring pie. → SEBASTIAN：你可以帶批嚟。
PRIDE: Sebastian. Yeah? → PRIDE：Sebastian。係？
PRIDE: What are you doing here? → PRIDE：你喺度做咩？
I'm gathering evidence. → 我喺度收集證據。
Crime scene's inside the house. → 案發現場喺間屋入面。
SEBASTIAN: Or is it? → SEBASTIAN：係咩？
Check this out. → 睇下呢度。
So, I found this door. → 我搵到呢道門。
Thought maybe it was the killer's entry point → 諗住可能係兇手入口
except... it was unlocked → 但...係冇鎖
and broken from the inside. → 同埋由入面打爛嘅。
Now, that's when I also noticed what... → 跟住我仲發現...
Looks like footprints. SEBASTIAN: Exactly. → 好似係腳印。SEBASTIAN：啱晒。
Now, these tracks lead either → 呢啲腳印通去
to a locked gate over here... → 呢邊鎖住嘅閘...
PRIDE: Yeah? ...or to this door over here. → PRIDE：係？...或者呢道門。
Under the house? → 喺間屋下面？
Yeah. You guys are good at this, you know that? → 係。你哋好叻喎，知唔知？
Hey, you want to check it out? PRIDE: No, no, no, no, no. → 喂，你想唔想睇下？PRIDE：唔好，唔好，唔好，唔好。
Thank you. Get Percy and Lasalle. → 多謝。搵Percy同Lasalle。
Oh, okay, I'll get Percy and Lasalle. → 哦，好，我搵Percy同Lasalle。
No, no! No! No! Don't hurt me! → 唔好！唔好！唔好傷害我！
Please don't hurt me! Don't hurt me, please! Oh. Hey. → 求吓你唔好傷害我！唔好傷害我，求吓你。哦。喂。
No! No! It's all right. I'm not gonna hurt you. → 唔好！唔好！冇事㗎。我唔會傷害你。
No, it's all right. It's all right. Don't hurt me. → 唔好，冇事㗎。冇事㗎。唔好傷害我。
We're not gonna hurt you. Please. → 我哋唔會傷害你。求吓你。
It's okay. (panting) → 冇事㗎。（喘氣）
I promise. You're safe now. → 我保證。你而家安全啦。
(jazz plays through headphones) GREGORIO: He say anything? → （耳機傳出爵士樂）GREGORIO：佢有冇講嘢？
Other than his name is Dustin, → 淨係話佢叫Dustin，
and his mom's in the Navy? I went to → 同埋佢阿媽喺海軍？我去咗
Heather Cobb's house to get him some clean clothes. → Heather Cobb間屋幫佢拎乾淨衫。
According to neighbors, that's her nephew, → 根據鄰居講，佢係佢姪仔，
and he's been staying with her. → 一直住喺佢度。
Well, it makes sense. → 咁就合理。
Mom's deployed at the Yokosuka Naval Base in Japan. → 阿媽駐守日本橫須賀海軍基地。
She's on her way back now. → 佢而家返緊嚟。
Dad's deceased. → 老豆過身。
Contact Child Protective Services? → 聯絡兒童保護服務？
Yup. Got 'em to grant us custody until his mom returns. → 係。叫佢哋畀我哋監護權直到佢阿媽返嚟。
I want eyes on him. He might be our only witness → 我要睇實佢。佢可能係我哋唯一目擊證人
to Heather Cobb's murder. → 見到Heather Cobb謀殺案。
Here you go. → 畀你。
(jazz plays through headphones) → （耳機傳出爵士樂）
Could you take... them...? → 你可唔可以拎...佢哋...？
Sweet potato pancakes. → 番薯煎餅。
After you eat, maybe we can, uh... → 食完之後，或者我哋可以，嗯...
talk about what happened, okay? → 傾下發生咩事，好嗎？
But take... take your time. → 但係...慢慢嚟。
If he doesn't eat them, I will. → 如果佢唔食，我食。
Yeah. Always make extra. → 係。成日都整多啲。
Got to say, I'm gonna miss your cooking... and your coffee. → 講真，我會掛住你煮嘅嘢...同你沖嘅咖啡。
FBI coffee is swill. → FBI啲咖啡難飲到死。
That sounds like a good-bye. → 聽落似係道別喎。
Cartel case is gonna close or blow up soon. → 毒品集團單案就快完結或者爆鑊。
Either way, I'm out of here. → 點都好，我都會走人。
(Dustin coughing loudly) → （Dustin大聲咳）
You okay, kid? (coughing and wheezing) → 細路，你冇事嘛？（咳同喘氣）
Dustin? → Dustin？
(air hisses, sniffles) → （噴氣聲，吸鼻聲）
Is this for asthma? → 呢個係哮喘藥？
Dustin, we're gonna take care of you → Dustin，我哋會照顧你
till your mom comes home, okay? → 直到你阿媽返嚟，好唔好？
Okay. → 好。
Hey, King? I think we got something. → 喂，King？我哋似乎有啲發現。
SONJA: Canvassed → SONJA：我哋巡查咗
Heather Cobb's neighborhood. → Heather Cobb嘅社區。
Absolutely nothing suspicious last night. → 琴晚完全冇可疑。
But several people did see → 但係有幾個人話
a white Jeep driving down her street the last couple weeks. → 過去幾個星期見到一架白色Jeep喺佢條街出入。
Well, someone get a license plate? SONJA: That's the thing. → 有冇人睇到車牌？SONJA：問題就喺度。
Jeep has no plates. → 架Jeep冇車牌。
We put a BOLO out anyway. → 我哋照樣發出通緝。
PRIDE: Mysterious white Jeep. → PRIDE：神秘白色Jeep。
Heather Cobb's beaten to death, → Heather Cobb俾人打死，
her house ransacked, her nephew traumatized. → 間屋俾人搜過，佢個姪嚇親。
Why? SONJA: Well, we're → 點解？SONJA：我哋
still not sure, 'cause Heather was a straight arrow. → 仲未肯定，因為Heather係個正經人。
Masters from Berklee College of Music, → Berklee音樂學院碩士，
played trumpet in the Navy Jazz Band, → 喺海軍爵士樂隊吹小號，
and in her free time, she taught the kids → 得閒仲會教新月城音樂學院嘅細路。
at Crescent City Music Academy. → 基本上佢就係Mary Poppins。
Yeah, basically, she was Mary Poppins. → 但係有人想要佢死。
Well, someone wanted her dead. → 我哋查吓佢嘅背景。
Let's dig into her life. → 你兩個去搵海軍樂隊，我去音樂學院。
You two talk to the Navy Band, I'll hit the music academy. → 收到。（電話響）
We're on it. (phone ringing) → 係。我要接呢個電話。
Yeah. I need to get this. → Melody。我而家唔方便講嘢。
Melody. Yeah, I can't really talk right now. → 咩話？
What? → 點會有人唔見咗個遙控器㗎？
How does someone lose a remote? → 管得真係緊喎，鄉下仔。
Short leash, Country Mouse. → 好。
Okay. → PRIDE：喂，我
PRIDE: Hey, uh, → 要出去先。
I got to head out. → 你可唔可以幫我睇住Dustin？唔得喎。
Can you watch Dustin for me? No, I can't. → Isler啱啱打嚟，聽佢個口氣
Isler just called, and by the sound of it, → 好似想我返FBI全職。
sounds like he wants me back at FBI full-time. → 咩話？
What? → 你逼我睇晒嗰疊履歷表？
You make me go through that stack of résumés again? → （笑）我以為你會留耐啲。
(laughs) Thought you'd be around a little bit longer. → 如果係我話事...咁如果真係呢？
Hey, if it was up to me... Well, what if it was? → 我個團隊有個空缺。
I got a space on my team. → 你想要嘅話，就係你嘅。
If you want it, it's yours. → 加入NCIS？
Join NCIS? → 呢個提議真係好好。
That's a really nice offer. → 但我有份工㗎，你明唔明？
But I got a job, you know? → 職責所在。
Duty calls. → 咁你至少諗吓先啦，好唔好？
Well, why don't you think about it at least, huh? → 我好榮幸，真係，雖然呢段時間好開心，
I'm flattered, really, and as fun as it's been, → 但呢件事由始至終都係暫時㗎，你明唔明？
this was always gonna be temporary, you know? → 你同我，細路。
You and me, kid. → （輕快爵士樂）
(lively jazz playing) → MAN：襲擊事件已經過咗幾個禮拜。
MAN: Well, it's been weeks since the attack. → 我唔明點解NCIS而家先嚟。
I'm not sure why NCIS is here now. → 你講緊咩襲擊？
What attack are you talking about? → Gordon下士。
Petty Officer Gordon. → 前第二小號手。
Former second trumpet. → 用張凳整斷咗我隻手。
Broke my arm with a chair. → 我哋係為咗Heather Cobb嚟嘅。
We're here about Heather Cobb. → 佢琴晚俾人殺咗。
She was murdered last night. → （呼氣）我真係唔信...
(exhales) I can't believe it... → LASALLE：我哋想問吓你知唔知有冇人
LASALLE: We're wondering if you know of anyone → 可能想傷害佢。有。
who might've wanted to do her harm. Yes. → 就係打我嗰個人。
The same man who did this to me. → Gordon下士。佢本來
Petty Officer Gordon. He was in line → 係第一小號手嘅人選。但係Heather audition嗰陣，
to be first trumpet. But when Heather auditioned, → 完全贏晒佢。根本冇得比。
she blew him away. It was no contest. → 所以你俾咗份工佢。我估
So you gave her the job. Guessin' → Gordon下士唔同意呢個決定。
Petty Officer Gordon didn't agree with that. → 佢從來冇放過Cobb。
He never gave Cobb a moment's peace. → 綵排同收工之後都騷擾佢。
Harassed her during rehearsals → Cobb向我投訴，
and after hours. Cobb complained to me, → 我決定調走佢。
I decided to have him transferred. → 就係嗰陣佢襲擊你？
And that's when he attacked you? → 搞到佢海軍生涯玩完。
Ending his Navy career. → LASALLE：令佢更加有理由
LASALLE: Giving him even more of a reason → 要對付Heather Cobb。Gordon下士
to have it out for Heather Cobb. Petty Officer Gordon → 唔係揸白色Jeep㗎可？
doesn't drive a white Jeep, does he? → 事實上，佢係揸白色Jeep。
As a matter of fact, he does. → SEBASTIAN：呢件事完全唔合理。
SEBASTIAN: This doesn't make any sense. → 我研究咗呢啲案發現場相幾個鐘。
I've been studying these crime scene photos for hours. → 你唔係應該處理證物咩？
Shouldn't you be processing evidence? → 我已經做咗啦。所有DNA
I did already. All the DNA → 同指紋嚟自案發現場嘅
and fingerprints from the crime scene → 都係Heather或者Dustin嘅。
all belong to Heather or Dustin. → 唯一搵到嘅線索係廚房水槽入面
And the only trace I came up with was a foreign dirt sample → 嘅外來泥土樣本。我而家
in the kitchen sink. I'm running that → 用質譜儀分析緊。案發現場相
through the Mass Spec right now. What doesn't → 有咩唔合理？只係...
make sense in the crime scene photos? Just... → 你睇吓呢度幾亂。我意思係，
L-Look at this mess. I mean, → 兇手一定喺度搵緊啲嘢。
the killer must've been searching for something. → NOPD話佢所有財物都喺度。
NOPD said all her possessions were accounted for. → 天啊，咁明顯。
Oh, man. It's so obvious. → 我...我一直睇住都冇發現。
I've... I've been staring at it this whole time. → 你講緊咩？
What are you talking about? → Heather係海軍樂隊嘅小號手，係咪？
Heather was a trumpeter in the Navy Band, right? → 嗯。好。咁...
Mm-hmm. Okay. So... → 支小號去咗邊？
Where's the trumpet? → 唔喺間屋度。所以你認為
It's not in the house. So you think → Cobb下士俾人殺
Petty Officer Cobb was murdered → 係為咗支小號？
for her trumpet? → 係。聽落好蠢，係咪？
Yeah. That sounds really stupid, doesn't it? → 呢個理論幾有趣。
It's an interesting theory. → 但我喺Heather嘅指甲入面
But I found actual evidence → 搵到實際證據。
in Heather's fingernails. → 可能係屬於兇手嘅皮膚細胞。
Skin cells that may belong to the killer. → 好，係。分析吓
Okay, right. Yeah, sure. Just... → 表皮組織。
analyze the epidermis. → 發生咩事？
What's going on? → 幾個禮拜前，
A few weeks ago, → 我俾人綁架，
I was abducted, → 被迫幫一個國際罪犯越獄，
forced to break an international criminal out of prison, → 然後幫手將佢同綁匪
and then helped bring him and the kidnappers → 繩之於法，係咪？
to justice, right? → 今日，我就係你哋友善嘅實驗室助手
Today, I'm your friendly neighborhood lab monkey → 分析指甲碎屑。
analyzing nail scrapings. → Sebastian，你唔再鍾意實驗室啦？
You don't enjoy the lab anymore, Sebastian? → 唔係。我鍾意。只係...
No. I do. I do, it's just... → 我嘅前途就係咁？
Is that all there is for me? → 我有胃內容物。
I have stomach contents. → 我等陣返嚟處理。
I'll come back for those. → ♪ ♪
♪ ♪ → PRIDE：新月城音樂學院。
PRIDE: Crescent City Music Academy. → 你Heather姨媽喺度做嘢嘅地方幾靚喎，係咪？
Your Aunt Heather worked at a pretty cool place, huh? → WOMAN：Dustin！
WOMAN: Dustin! → （嘈雜聲）
(indistinct chatter) → 好開心你冇事。
I'm glad you're okay. → 你姨媽嘅事我好難過。
I am so sorry about your aunt. → 我哋所有人都會好掛住佢。
We'll all miss her very much. → 你一定係Pride探員。係，女士。
And you must be Special Agent Pride. Yes, ma'am. → 你識Dustin？當然啦！
You know Dustin? Of course! → 我哋最有天份嘅年輕音樂家之一。
One of our most talented young musicians. → 唔該。我入去先。
Thank you. I'll be inside. → 佢係呢度嘅學生？
He's a student here? → 佢冇話你知？
He didn't tell you? → 佢最近...
Well, he has... → 冇乜點講嘢。
hasn't been doing a lot of talking. → （嘆氣）呢個就係我哋嘅Dustin。
(sighs) That's our Dustin. → 佢喺你哋學校幾耐？呃，幾年。
How long has he been at your school? Uh, a couple years. → Heather帶佢嚟嘅。佢係...佢係個真正嘅天才。
Heather brought him to us. He's... He's a true prodigy. → 你有冇留意到Heather有咩唔妥？（呼氣）
Had you noticed anything out of the ordinary with Heather? (exhales) → 好難講。呢排心煩意亂。
I can't say. Been distracted these days. → 我哋學校有個大工程。
We've got a huge construction project on the grounds. → 有種病毒搞到我半數學生病假。
Some kind of virus that has half my students out sick. → 感恩節又就嚟。
Thanksgiving coming up. → 真係...好多嘢。（清喉嚨）
Just... a lot. (clears throat) → Garcia先生。我唔想打斷，但係...
Mr. Garcia. I don't mean to interrupt, but... → Theo同我喺度討論點樣改
Theo and I were discussing how to modify → 工程時間表，等佢啲貨車
the construction schedule so that his trucks → 唔會喺上課時間騷擾學生。啊...
don't disturb the children during school hours. Ah... → 唔該晒，Garcia先生。嗰啲貨車
I'd appreciate that, Mr. Garcia. Those trucks have been → 成朝都出入緊。係。
moving in and out all morning. Yeah. → 我...我會處理。我哋只係
I'll-I'll take care of it. We were just running → 進度落後，我諗住可以追返啲時間...
behind schedule and I figured I could make up some time... → 道歉啦，Theo。THEO：嗯...
Just apologize, Theo. THEO: Um... → 對唔住，McGuire女士。唔會再發生。唔該。
Sorry, Ms. McGuire. Won't happen again. Thank you. → 再次，我...我為造成不便道歉。
Again, I'm... I'm sorry for the inconvenience. → 尤其係Cobb小姐嘅死。
Uh, especially with Ms. Cobb's death. → Garcia先生同佢個仔Mario係新
Mr. Garcia and his son Mario are new → 加入學院嘅。
to the Academy. → 佢好慷慨捐咗
He was gracious enough to donate → 一個全新嘅先進禮堂。
a new state of the art auditorium. → 工程有啲麻煩，但係...
Construction's been a bit of a nightmare, but... → 真係好慷慨。
That's very generous. → （小號吹奏"Born Under a Bad Sign"）
(trumpet playing "Born Under a Bad Sign") → （小號繼續演奏）
(trumpet continues playing) → 呢個係Gordon下士嘅Jeep。
This is Petty Officer Gordon's Jeep. → 可能沿住Royal街行。
Probably went down Royal. → 應該唔會太遠。
Shouldn't be too far away. → （呼氣）
(exhales) → 你好攰咁。
You look tired. → 係，Tucker成晚冇瞓。
Yeah, Tucker was up all night. → Melody話佢出牙。
Melody says he's teething. → 報應嚟㗎。
Well, karma's a bitch. → （嘆氣）Percy。
(sighs) Percy. → 我其實真係好努力
You know, I'm really trying → 唔想將件事放大，但係...
not to make a big deal out of this, but... → 我好驚訝我係最後一個知。
I'm really surprised I was the last to know. → 我以為我哋好親近。
Thought we were close. → 我哋係。
We are. → 我本來想話你知。我只係...
And I wanted to tell you. I just... → （嘆氣）我知道你會失望。
(sighs) I knew you'd be disappointed. → 喂，Chris，我係你朋友。
Well, look. Chris, I'm your friend. → 我唔係嚟 judge 你。
I'm not here to judge you. → 朋友應該要 judge。
Friends should judge. → 我做爸爸完全係零分。
I'm a total zero at bein' a dad. → 喂，你做咗呢個角色幾耐？好似，一陣？
Look, how long have you been doing this? Like, a minute? → 俾自己一個機會。
Give yourself a chance. → 為咗個細路。
For the kid's sake. → 多謝。
Thank you.
Yeah. → 係。
It's not gonna be easy. → 呢件事唔會咁易搞掂。
Petty Officer Gordon could be anywhere. → Gordon 士官可能喺任何地方。
(trumpet playing) → （小號聲）
Lucky for us, he plays trumpet. → 好彩佢識吹小號。
♪ ♪
Wrap up the solo, Gordon. → Gordon，收尾啦。
Time to talk. → 係時候傾吓。
Oh. Yeah. Sure. → 哦。係。好。
(grunts) (bystanders gasping) → （哼聲）（旁觀者吸氣聲）
Move! Move! NCIS! → 讓開！讓開！NCIS！
Federal agents! → 聯邦探員！
Stop right there! → 企喺度唔准郁！
Come on, Lasalle! → 快啲啦，Lasalle！
(grunting) → （哼聲）
Nice job, slowpoke. → 做得好，慢吞吞。
Really need to get this new daddy thing figured out. → 真係要搞掂呢個新手老豆嘅問題。
(sighs) → （嘆氣）
GORDON: Whatever you think I did, you screwed up. → GORDON：無論你覺得我做咗啲乜，你都搞錯咗。
'Cause I'm innocent. → 因為我係無辜㗎。
P.O. Gordon, you have psychological issues, → P.O. Gordon，你有心理問題，
right? Yeah, yeah. If you ask my psychiatrist. → 係咪？係呀，係呀。你問我嘅精神科醫生啦。
He thinks I suffer from paranoia. Let me guess, → 佢覺得我有被害妄想。等我估吓，
you think he's out to get you. → 你覺得佢要害你。
That's funny. → 真係好笑。
Look, this isn't → 喂，呢度唔係
a therapy session. This is an interrogation → 治療環節。呢度係審問
and we deal in fact. LASALLE: Like the fact that you → 我哋講事實。LASALLE：好似你
harassed Heather Cobb for taking → 騷擾 Heather Cobb 因為佢攞咗
first chair in the band. → 樂團嘅首席位置。
Or the fact that you broke your band leader's arm → 或者好似你打斷咗樂團指揮嘅手臂
when he decided to transfer you. → 當佢決定調走你。
I'm an artist. They wanted to put me on some boat. → 我係藝術家。佢哋想送我去軍艦。
I get seasick. → 我會暈船浪。
You joined the Navy. → 你加入咗海軍。
Finally, we got your car → 最後，我哋揾到你嘅車
on Heather's street two weeks leading up to her murder. → 喺 Heather 被殺前兩個星期出現喺佢條街。
Her what? Whoa! → 佢乜話？嘩！
This is exactly what I'm talking about! → 呢個就係我講嘅嘢！
I'm being set up! SONJA: So you're saying your car wasn't → 有人陷害我！SONJA：所以你係話你嘅車冇
at Heather's house? GORDON: No, it was. → 去過 Heather 屋企？GORDON：唔係，有去過。
I played in that band for two years. I earned first chair. → 我喺嗰個樂團玩咗兩年。我贏到首席位置。
We can see him, but he can't see us. → 我哋睇到佢，但佢睇唔到我哋。
I kind of need your help here. → 我需要你幫手。
Okay, do you... do you recognize him? → 好，你...你認唔認得佢？
Look close, okay? → 睇清楚，好嗎？
Why did you break into her house? → 點解你要入佢屋企？
I didn't. → 我冇。
I never saw his face. → 我從來冇見過佢個樣。
Okay. You didn't see him. → 好。你冇見過佢。
Did you hear him? → 你有冇聽到佢？
LASALLE (volume increasing): Seems like a trophy you'd want. → LASALLE（聲量增加）：好似係你想要嘅戰利品。
I'm the one being persecuted here. → 我先係被逼害嗰個。
You guys decided I was guilty the second you laid eyes on me. → 你一見到我就認定我有罪。
I'm the one who had everything taken away! → 我先係乜都冇晒嗰個！
And you call me paranoid. → 你仲話我 paranoid。
There is a word for what you are. → 你係乜嘢人，有個詞可以形容。
Is this the man who attacked your aunt? → 呢個係咪襲擊你阿姨嘅男人？
GORDON: When you really think about it, I'm the victim → GORDON：當你真係諗清楚，我先係受害者
in this situation. → 喺呢件事入面。
I'm definitely not a murderer. → 我絕對唔係殺人犯。
Listen, you're right... Okay. → 聽住，你啱...好。
...I was following Heather, okay? But that's all I did. → ...我係跟蹤 Heather，好嗎？但我淨係做咗呢樣。
Last time I saw Heather was a couple nights ago. → 我最後一次見到 Heather 係幾晚前。
She jumped the fence at the music academy → 佢喺音樂學院跳過圍欄
into a construction site. Came back a few minutes later → 入咗個地盤。幾分鐘後返嚟
covered in dirt. That's all I know. → 成身泥。我就知咁多。
Anyone to confirm → 有冇人可以證實
Heather at the music academy that night? → Heather 嗰晚喺音樂學院？
Yeah. → 有。
There was a kid with her. → 有個細路同佢一齊。
In the passenger seat. → 喺乘客位。
(music playing faintly through headphones) → （耳機傳出微弱音樂聲）
Dustin says no, he is not the killer. → Dustin 話唔係，佢唔係殺手。
I say we keep that creep in there awhile just on principle. Hey, honey, → 我話就咁樣留低個變態佬喺度一陣，當係原則。喂，親愛嘅，
did your aunt ever take you to the music academy at night? → 你阿姨有冇夜晚帶你去過音樂學院？
PRIDE: Did your aunt ever take you → PRIDE：你阿姨有冇夜晚帶你去過
to the academy after dark? → 音樂學院？
Any idea why? → 知唔知點解？
No. → 唔知。
Okay. → 好。
Kid's been through a lot. → 個細路經歷咗好多嘢。
Might be worth getting him a counselor. → 可能值得幫佢搵個輔導員。
Maybe. But he's warming up to you, Pride. → 或者啦。但佢開始同你熟絡咗，Pride。
May have an idea how to reach out to him. → 可能諗到點樣同佢溝通。
SONJA: Well, we'll go to the music academy. → SONJA：咁我哋去音樂學院。
See what was so compelling to Heather. → 睇吓 Heather 有咩咁吸引。
All right, we're on it. → 好，我哋去搞。
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）
ISLER: Gregorio, wake up. → ISLER：Gregorio，醒吓。
Like you're a million miles away. → 你好似喺好遠咁。
Not that far. I need you present right now. → 冇咁遠。我而家要你專注。
Hey, I'm not sure why you pulled me from NCIS. → 喂，我唔明你點解拉我出 NCIS。
We've had no valid info on Ciudad Natal in weeks. → 我哋幾個星期都冇 Ciudad Natal 嘅可靠情報。
That's not exactly accurate. → 呢個唔係完全準確。
Walk with me. → 跟我行。
A significant amount of cartel cash has been flooding → 過去幾個月，大量販毒集團嘅現金
into New Orleans over the last few months. → 湧入新奧爾良。
Tens of millions. Maybe more. → 幾千萬。可能更多。
You saying New Orleans is being used to launder drug money? → 你係話新奧爾良被用嚟洗黑錢？
Not just laundering. The cartel's laying down roots, → 唔止洗黑錢。販毒集團喺度扎根，
funding legitimate businesses. Creating a base → 資助合法生意。建立一個
of operations. Any leads on who's running this laundering operation? → 行動基地。有冇邊個負責呢個洗錢行動嘅線索？
Maybe. → 可能。
Details are sketchy. → 細節好模糊。
You have 12 hours to get up to speed. → 你有12個鐘頭去了解情況。
Leave tomorrow for D.C. → 聽日出發去華盛頓。
We're briefing the director and the attorney general. → 我哋要向局長同司法部長匯報。
That's assuming you don't have any Thanksgiving plans. → 假設你冇感恩節計劃。
Well, all I... → 其實我...
(chuckling): It's a joke, Gregorio. → （笑）：講笑咋，Gregorio。
I know you don't have plans. → 我知你冇計劃。
Actually, sir, I do have something. → 事實上，長官，我有啲嘢。
You've been itching to get back to D.C. for the last two months. → 過去兩個月你一直好想返華盛頓。
Now I'm offering you face time → 而家我俾你面對面
with the two most important people at DOJ. → 見司法部兩個最重要嘅人。
This is the part where you thank me, → 呢個時候你應該多謝我，
ask what time do we leave for the airport. → 問幾點去機場。
Thank you, sir. You're welcome. → 多謝你，長官。唔使客氣。
PRIDE: Now, I know it doesn't look like much, → PRIDE：我知呢度睇落唔係好嘢，
but, um, it's all mine. → 但，嗯，全部都係我嘅。
Best part of it is, → 最好嘅地方係，
I can play anytime I want, as loud as I want, → 我可以隨時彈，想幾大聲就幾大聲，
as long as I want. → 想彈幾耐就幾耐。
I think you might know this one. → 我諗你可能識呢首。
♪ ♪
"Born Under a Bad Sign."
You're good. → 你幾叻。
Not as good as you are. → 冇你咁叻。
The song's been stuck in my head → 呢首歌一直喺我腦入面
since I heard you play it at the academy. → 自從我喺學院聽你彈過之後。
Not many kids your age like old-time blues. → 冇咁多你咁大嘅細路鍾意舊式藍調。
Hey. Think fast. → 喂。接住。
Booker T. Jones or Eric Clapton? → Booker T. Jones 定 Eric Clapton？
Booker T. all the way. → 一定係 Booker T.。
You know, I saw him play live in this bar, → 你知唔知，我喺間酒吧睇過佢現場表演，
on this very stage. → 就係呢個台。
For real? For real. → 真係？真係。
When I was not much older than you. → 當時我唔大過你幾多。
My mama was a singer. → 我阿媽係歌手。
Sang with some of the best. → 同啲最勁嘅人一齊唱過。
My mama's on the ship. → 我阿媽喺船上。
I miss her. → 我好掛住佢。
I miss my mama, too. → 我都掛住我阿媽。
Haven't seen her in a while. → 好耐冇見佢。
But whenever I play the piano... → 但每當我彈鋼琴...
♪ ♪
...I feel closer to her. → ...我就覺得離佢近啲。
We could play if you... → 我哋可以一齊彈如果你...
♪ ♪ ...if you're up to it. → ♪ ♪ ...如果你想嘅話。
♪ ♪
Come on. → 嚟啦。
What do you say? → 你點睇？
(both playing "Born Under a Bad Sign") → （兩人一齊彈 "Born Under a Bad Sign"）
♪ ♪
(coughs) → （咳）
You okay? → 你冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
Look, we need to talk about last night. → 喂，我哋要傾吓尋晚嘅事。
I know you're scared. → 我知你好驚。
My aunt told me to be brave. → 我阿姨叫我勇敢啲。
(sighs) And you're doing great. → （嘆氣）你做得好好。
And I know she'd want you to help. → 我知佢想你幫手。
Tell us what happened. → 話俾我哋知發生咩事。
I was hiding. → 我匿埋咗。
I didn't really see anything. → 我冇真係見到啲乜。
"Didn't really see" means maybe you saw a little bit? → 「冇真係見到」即係可能見到少少？
I should have done something. → 我應該做啲嘢。
Helped her. → 幫佢。
There was nothing... → 冇嘢...
nothing you could have done then, Dustin. → 嗰陣時你做唔到啲乜，Dustin。
But now, with me, → 但而家，同我一齊，
you can make a difference. → 你可以幫到手。
I bet if you hear a song once, → 我賭你聽一次首歌，
you can instantly play it. → 就可以即刻彈出嚟。
Right? Yeah. → 係咪？係。
So this is just like that. → 所以呢個就好似咁。
I know, I know you can do it. → 我知，我知你做得到。
He wa-- he was yelling at her. → 佢...佢喺度鬧佢。
Where is it? → 喺邊度？
She told him to get out. → 佢叫佢走。
Threatened to call the cops. → 話會報警。
HEATHER: I'm calling the cops. (man grunting) → HEATHER：我報警㗎。（男人哼聲）
That's when they started to fight. → 嗰陣時佢哋開始打交。
And then he punched her. → 然後佢打咗佢一拳。
(Heather cries out) → （Heather 叫聲）
He punched her hard. → 佢打得好大力。
♪ ♪
LASALLE: It's the third time I've tried contacting Melody. → LASALLE：我第三次嘗試聯絡 Melody。
No response. → 冇回覆。
What's up with that? Maybe she's taking the baby → 搞咩呀？可能佢帶住 BB
for a walk or a nap. → 去散步或者瞓覺。
(scoffs) Anyway, you should be glad → （嗤笑）總之，你應該開心
she's not bugging you, family man. → 佢冇煩你啦，家庭男人。
(scoffs) That's a new name for me. Mm-hmm. → （嗤笑）呢個係新花名。嗯。
Kid's still freaking you out, huh? → 個細路仲係嚇親你，係咪？
Well, there's a learning curve, that's for sure, → 有個學習過程，呢個係肯定嘅，
but he is a lovable fella. → 但佢係個可愛嘅細路。
And the girl? → 個女仔呢？
She's lovable, too? → 都可愛？
Melody? Sure. It's just... → Melody？係就係，不過...
We had a good time a couple years back, → 幾年前我哋有過一段開心日子，
but I was a different guy then. → 但嗰陣嘅我唔同而家。
She's definitely not my idea of a wife. → 佢絕對唔係我心目中嘅老婆人選。
She doesn't have to be your wife. → 佢又唔一定要做你老婆。
You just have to have her back. → 你只要撐住佢就得。
Care for the kid. Right? → 照顧個細路，係咪？
Melody definitely wants more from me than that. → Melody想要嘅肯定唔止咁簡單。
The question is, what do you want? → 問題係，你想要啲乜？
(chain fence rattles) → （鐵欄搖晃聲）
I want to know what's going on behind this fence. → 我想知呢道鐵欄後面發生緊咩事。
NCIS. Wait, wait, wait, wait. → NCIS。等陣，等陣，等陣，等陣。
I'm a good guy. Hold on. Ow! → 我係好人。喂。哎呀！
(groaning) → （呻吟聲）
Sebastian. What are you doing here? → Sebastian。你做咩喺度？
(groans) Hopefully not bleeding internally. → （呻吟）希望冇內出血啦。
I think I landed on my keys. → 我諗我壓到條鎖匙。
Thank you. (grunts) → 唔該。（咕噥聲）
(grunts) I found a strange soil sample → （咕噥聲）我喺死者屋企
in the victim's house. → 發現咗奇怪嘅泥土樣本。
Analysis came back with evidence of PCBs. → 化驗結果顯示有PCB成分。
Stuff they used for insulation → 以前啲人用嚟做
for electrical equipment back in the day. → 電器設備嘅絕緣材料。
Really toxic, right? → 好毒，係咪？
Yeah. It's been banned since the '80s. → 係。八十年代開始已經禁用。
Anyway, I checked Heather's property, → 總之，我查過Heather嘅物業，
no sign of the same levels of toxicity, → 冇發現同等毒性水平，
so I figured I'd come to all the places → 所以我諗住去晒佢最近去過嘅地方
she's been to recently and gather some samples. → 收集啲樣本。
Yeah, but you could have called us. → 係，但你都可以打畀我哋㗎。
We would have brought you a sample. → 我哋會帶樣本畀你。
Nah, it's good to get out in the field. → 唔使啦，出外勤幾好。
You know? Away from the lab. → 你明唔明？離開實驗室。
Breathe in the fresh air, → 唞吓新鮮空氣，
even if it's filled with deadly fumes. → 就算充滿致命氣體都係咁話。
Whoa. How dangerous is this stuff? → 嘩。呢啲嘢有幾危險？
Well, on a scale from one to lethal? → 如果由一到致命咁計分？
Even limited exposure can lead → 就算短時間接觸都可能
to serious respiratory illnesses. → 導致嚴重呼吸道疾病。
It's, it's the real deal. → 呢啲嘢，真係好大鑊。
(coughs) → （咳）
(cell phone ringing, Dustin playing trumpet) → （電話響，Dustin吹小號）
Pride. Got a problem, King. → Pride。有問題，King。
It looks like Heather found sediment containing PCBs → 似乎Heather喺Dustin間學校後面
behind Dustin's school. → 發現咗含有PCB嘅沉積物。
It could be the reason she was killed-- → 可能就係佢被殺嘅原因——
to keep her quiet. → 要佢收聲。
PCBs can make someone sick? → PCB會令人病？
Yeah. It affects the respiratory system, → 係。會影響呼吸系統，
especially in kids. → 尤其係細路。
(coughing) → （咳）
Okay. Good. I-I-I got to go. → 好。我，我要走先。
(coughing) → （咳）
Dustin... Oh, no. → Dustin... 唔係掛。
Oh, no. We got to get you to the hospital. → 唔係掛。要帶你去醫院。
(coughing) I got you, I got you. → （咳）我扶住你，我扶住你。
There's a doctor here. → 呢度有醫生。
All right? Secure. → 得未？安全。
Dustin's okay now. → Dustin而家冇事。
But his blood test came back positive for PCBs. → 但佢嘅血液測試顯示有PCB陽性反應。
That's the same toxin Sebastian found → 即係Sebastian喺Dustin學校附近
at the construction site by Dustin's school. → 地盤發現嘅同一種毒素。
Yeah. Hospital's contacting → 係。醫院正聯絡
the other students for testing. → 其他學生做檢測。
Probably why so many of them got sick. → 可能就係咁多人病嘅原因。
Doc says that → 醫生話
Dustin's asthma exacerbated his reaction. → Dustin嘅哮喘令佢嘅反應加劇。
Luckily, it's treatable. → 好彩可以醫治。
Music academy's been on that location for 20 years. → 音樂學院喺嗰個位已經二十年。
Nothing like this ever happened before. → 從來未發生過呢啲事。
Well, maybe the construction workers uncovered the PCBs → 或者係地盤工人喺挖掘時
when excavating the site. → 挖到啲PCB。
Or they brought it in with them. → 或者係佢哋帶入去嘅。
Either way, Heather discovered the problem, → 總之，Heather發現咗問題，
killed before she could expose it. → 未嚟得切揭發就被殺。
(scoffs) → （嗤笑）
It's hard enough keeping them safe → 要保護佢哋免受
from the normal worries of life, → 日常生活嘅煩惱已經夠難，
and then you've got to wonder if their school's on a toxic dump? → 仲要擔心間學校係咪有毒廢料場？
That's a lot. → 真係好難頂。
Look... → 你聽住...
You take care of them the best you can. → 你盡力照顧佢哋。
Teach them how to take care of themselves. → 教佢哋點樣照顧自己。
It takes work, sleepless nights, → 要付出努力，失眠嘅夜晚，
a lot of faith. → 好多嘅信念。
How did you balance it out, King? → 你點樣平衡到，King？
Working, marriage, raising Laurel? → 工作、婚姻、湊大Laurel？
You do your best. → 盡力而為。
Sometimes you fail. → 有時都會失敗。
I still worry about Laurel every day. → 我仲係每日擔心Laurel。
(sighs) → （嘆氣）
Gift of fatherhood. → 做老竇嘅禮物。
What's our next move, King? → 我哋下一步點做，King？
Need to figure out the origin → 要查出有毒沉積物
of the toxic sediment. → 嘅來源。
It could lead us to Heather's killer. → 可能帶我哋搵到殺Heather嘅兇手。
Okay. → 好。
SEBASTIAN: Dirt pulled → SEBASTIAN：地盤嘅泥土
from the construction site had only trace amounts of PCBs. → 只有微量PCB。
And there's not enough there to get one kid sick, → 嗰啲量唔足以令一個細路病，
let alone half the student body. → 更何況半間學校嘅學生。
But the construction crews → 但地盤工人
were working overtime at the school → 最近呢一兩日喺學校加班；
the last day or so; I saw the bulldozer tracks. → 我見到推土機嘅痕跡。
Maybe they moved the toxic soil. → 可能佢哋搬走咗有毒泥土。
Well, if they were dealing with PCBs, → 如果佢哋處理PCB，
then they would have had to pull a ton of safety permits. → 就要申請一大堆安全許可證。
And they definitely wouldn't have allowed kids → 而且絕對唔會俾細路
to be anywhere nearby until it was all cleared. → 喺附近，直到清理完畢。
Then they moved it illegally. → 咁即係佢哋非法搬走。
Okay. So Heather figured it out, → 好。所以Heather發現咗，
was gonna expose them, and got killed for it. → 準備揭發佢哋，就因此被殺。
We got to get to that construction company, now. → 我哋要即刻去嗰間建築公司。
Hey, Sebastian... Whatcha doing? Yeah? → 喂，Sebastian... 你做緊咩？係？
I'm gonna follow the next lead. → 我打算跟下一條線索。
(chuckling): That's kind of my thing. → （笑）呢啲係我做嘅嘢。
Your thing's staying here, → 你做嘅嘢係留喺度，
analyzing evidence, crackin' wise, that's your thing. → 分析證據，講吓笑話，呢啲先係你做嘅嘢。
Yeah, but I'm-I'm-I'm tired of analyzing evidence, you know? → 係，但我厭咗分析證據，你明唔明？
Never seeing a case through to the end. → 從來冇跟完一單案。
Well, if you're unhappy, make a change. → 如果你唔開心，就改變吓。
You mean like quit my job? (scoffs) No. → 你係話辭職？（嗤笑）唔係。
I meant, like, taking up a hobby. → 我係話，搵個嗜好。
Yeah. I don't think that, uh, → 係。我唔覺得，吓，
golf lessons are gonna fill → 上高爾夫球班可以填滿
the empty space inside me. → 我內心嘅空虛。
Right now we need evidence → 而家我哋需要證據
this construction company moved the toxic waste → 證明呢間建築公司搬走咗有毒廢料，
and Heather was trying to expose them. → 而Heather想揭發佢哋。
I tried, though. I mean, her-her phone → 我試過，不過。佢嘅電話
and her computer were wiped, → 同電腦都俾人洗咗，
restored to factory settings. → 還原到出廠設定。
I assume that she went to a lab to test the soil, → 我假設佢去過實驗室化驗泥土，
but there's no proof of it. → 但冇證據。
You know, it's like the killer covered all his tracks. → 你知啦，好似兇手清理晒所有痕跡。
What about the construction company? → 建築公司嗰邊呢？
Well, that's, uh, Avery Builders and Dredging. → 係，係Avery Builders and Dredging。
They've been around for decades. → 佢哋已經經營咗幾十年。
Uh, but they were recently purchased → 但最近俾一個叫
by a guy named Javier Garcia. → Javier Garcia嘅人收購咗。
SONJA: Okay. Who's Javier Garcia? → SONJA：好。Javier Garcia係邊個？
No idea. Let's see. → 唔知。睇吓。
We're not the only ones who are wondering. → 唔止我哋想知。
I just searched the federal databases. → 我啱啱查過聯邦數據庫。
FBI's looking into him, too. → FBI都喺度查緊佢。
You look like a woman in need → 你睇落好似需要
of a lifeline-- cappuccino Ah... → 救命繩—— Cappuccino 啊...
and cannoli. From Angelo Brocato? → 同Cannoli。 Angelo Brocato嘅？
Mm-hmm. You're officially → 嗯。你正式成為
my favorite person. → 我最鍾意嘅人。
Need a little reciprocity. → 要少少回報。
Sugar for sugar? → 糖換糖？
What do you need? Everything you got → 你需要咩？你有關
on Javier Garcia. → Javier Garcia嘅所有資料。
Yeah. Sorry. → 係。唔好意思。
No can do. → 冇得傾。
(scoffs) → （嗤笑）
You're kidding me. → 你講笑呀？
No, I'm not. And I don't know how → 唔係。我唔知你點樣
you got that name, but if Isler finds out, → 得到呢個名，但如果Isler發現，
he's gonna think I gave it to you. → 佢會以為係我話畀你知。
Why does Isler care about toxic soil → 點解Isler會關心一間本地音樂學校
at a local music school? → 嘅有毒泥土？
Wait a minute. Is this connected → 等陣。呢件事係咪同
to the Heather Cobb murder? Yeah. We think she got hip → Heather Cobb謀殺案有關？係。我哋覺得佢發現咗
to the PCB's in the soil → 泥土入面嘅PCB
making the kids sick, started looking into → 令細路病，開始調查
the construction and dredging company responsible. → 負責嘅建築同挖泥公司。
Javier Garcia owns it. → Javier Garcia係老細。
Avery Builders. We know all about it. → Avery Builders。我哋乜都知。
Listen, you need to back off. → 聽住，你要收手。
Is this some kind of state secret? → 呢啲係國家機密？
It's a cartel front. → 係販毒集團嘅掩護。
Probably laundering drug money, though we can't prove it yet. → 可能用嚟洗黑錢，雖然仲未查到證據。
So Javier Garcia's an imbed? He arrived in New Orleans → 即係Javier Garcia係臥底？佢幾個月前
months ago, been buying companies and properties → 嚟到紐奧良，買咗成個城市
all over the city-- he's probably gonna be → 唔少公司同物業——佢好可能係
our new focus in the investigation. → 我哋調查嘅新目標。
(whispers): Listen... → （細聲）聽住...
you need to stay away, Percy. → 你要遠離呢件事，Percy。
Dustin's in the hospital, his aunt is dead, → Dustin喺醫院，佢阿姨死咗，
and the man who may be responsible is off-limits? → 而可能係兇手嘅人竟然唔查得？
Come on, Gregorio, → 喂，Gregorio，
you know we're not staying away. → 你知我哋唔會收手。
And you wouldn't, either. → 你都唔會。
Special Agent Pride, right? → Special Agent Pride，係咪？
That's right, Mr. Garcia. (sighs) → 係，Garcia先生。（嘆氣）
We have a warrant to search your offices. → 我哋有搜查令搜查你嘅辦公室。
Sounds very official. What are you looking for? → 聽落好正式。你哋搵緊咩？
Evidence of mishandling toxic soil → 非法處理有毒泥土嘅證據
at the Crescent City Music Academy. As well as evidence → 喺Crescent City Music Academy。以及
about Heather Cobb's murder. Let's go. → Heather Cobb謀殺案嘅證據。行動。
Well, if you think I had anything to do with that tragedy → 如果你覺得我同學校嗰單慘劇
at the school, you don't know me very well. → 有關，你唔係好認識我。
I don't know you at all, Mr. Garcia. → 我完全唔認識你，Garcia先生。
But we found PCB's → 但我哋喺你嘅地盤
at your construction site. → 發現咗PCB。
Heather Cobb did, too, and you know → Heather Cobb都發現咗，而你知
what happened to her. My son goes → 佢發生咩事。我個仔
to that school. → 喺嗰間學校讀書。
He's under a doctor's care → 佢依家喺醫生度睇緊
for a respiratory infection, → 因為呼吸道感染
as much a victim as the other children. → 同其他細路一樣都係受害者
This is your construction company. I own → 呢間係你嘅建築公司。我揸好多
many companies-- don't run the day-to-day. → 公司㗎——日常營運唔係我管
I just found out about the PCB's. → 我啱啱先知PCB嘅事
That's why I'm here-- to handle the situation. → 所以我先嚟呢度——處理呢件事
King. Take a look at this. → King。睇下呢個
I found this inside that cabinet. → 我喺個櫃入面搵到呢樣嘢
Heather's trumpet case. → Heather嘅小號盒
Inside, a container of dirt, → 入面有一盒泥
along with... lab report. → 仲有...化驗報告
Taken from Heather's house. → 喺Heather屋企拎嘅
This is the man I saw you with yesterday at the school. → 呢個就係我尋日喺學校見到同你一齊嗰個男人
Theo Beattie, my foreman. → Theo Beattie，我嘅管工
I-I've been looking into this since yesterday. → 我由尋日開始就一直喺度查緊
Seems Theo used substandard materials to cut costs. → 似乎Theo用咗次貨嚟慳成本
Contaminated soil. You know where he is? → 受污染嘅泥土。你知唔知佢喺邊？
He's supposed to be here waiting for me. → 佢應該喺呢度等我㗎
I was going to deal with him. → 我本來打算同佢傾
I found this e-mail that Theo tried to delete. → 我搵到呢封Theo想刪咗嘅電郵
It's from Heather Cobb. → 係Heather Cobb寄嘅
She confronted him about kids getting sick. → 佢質問佢關於細路病咗嘅事
Was going to the EPA. → 準備去EPA舉報
The guy's in the wind, King. → 條友走咗佬喇，King
Probably in Mexico by now. → 可能已經去到墨西哥
He'll have to go further than that if he wants to escape me. → 如果佢想避開我，要去得更遠先得
Uh, we'll take care of Theo Beattie. → 嗯，我哋會處理Theo Beattie
(ringtone playing): ♪ Born under a bad sign ♪ → （鈴聲播放）：♪ Born under a bad sign ♪
♪ ♪
♪ I been down ♪
♪ Since I began to crawl... ♪
What's up, King? → 做咩事，King？
"Born Under a Bad Sign." → "Born Under a Bad Sign"
It's the song Dustin's been playing the whole time. → 呢個就係Dustin成日彈嗰首歌
Theo's ringtone? → Theo嘅鈴聲？
PRIDE: That's what he's been trying to tell me. → PRIDE：佢一直想話畀我知就係呢個
Just too scared to say it. → 只係太驚唔敢講出口
Maybe he heard it the night of the murder. → 可能佢喺兇案嗰晚聽到
Which means Dustin can put Theo at the crime scene. → 即係話Dustin可以證明Theo喺案發現場
We got to get to the hospital. → 我哋要去醫院
Get inside. Now. → 入去。而家
Not a sound. → 唔好出聲
What do we know? → 我哋知啲咩？
Theo Beattie snuck into the hospital, → Theo Beattie偷入咗醫院
stole scrubs and an ID, → 偷咗手術袍同證件
pulled a gun on the guard. Where are they now? → 用槍指住個保安。佢哋而家喺邊？
Theo took Dustin. There's no sign of 'em. Yet. → Theo帶走咗Dustin。暫時未見人
Couldn't have gotten far. Hospital went on lockdown → 應該走唔遠。醫院喺Theo帶走個細路
minutes after Theo took the kid. They got to be here somewhere. → 幾分鐘後就封鎖咗。佢哋一定仲喺度
I thought you weren't supposed to play with us. → 我以為你唔應該同我哋一齊玩
What can I say, I just can't quit you. → 我可以點講呢，我放唔低你
Come on, Dustin, where are you? → 快啲啦，Dustin，你喺邊？
SONJA: Look, Pride, there are cops at every exit. → SONJA：睇下，Pride，每個出口都有警察
We will find them. → 我哋會搵到佢哋
Think we just did. → 我諗我哋搵到喇
Let's go. Gregorio, with me. → 走啦。Gregorio，跟我嚟
Lasalle, Percy, right hallway. → Lasalle，Percy，右邊走廊
SONJA: NCIS! Stop! → SONJA：NCIS！停低！
Theo. → Theo
Let the boy go. He's sick. → 放咗個細路。佢病咗
Needs to be in the hospital. → 需要留喺醫院
You do not want to hurt anybody else. → 你唔想再傷害其他人㗎
Stay away from me. → 唔好過嚟
(Dustin panting) It was an accident. → （Dustin喘氣）係意外嚟㗎
Haven't you done enough to him already? I didn't know → 你對佢做嘅嘢仲唔夠咩？我唔知
that soil was toxic. → 啲泥有毒㗎
She didn't give me a chance to fix it. → 佢冇畀機會我去補救
You're saying Heather Cobb's to blame? → 你係話Heather Cobb有責任？
She was gonna report me. (coughing) → 佢準備舉報我。（咳）
I-I had to keep her quiet. → 我...我要佢收聲
I was as good as dead. → 我死硬㗎喇
You don't know who I work for! → 你唔知我係幫邊個做嘢！
Garcia doesn't forgive mistakes. → Garcia唔會原諒錯誤
You can't help me. → 你幫唔到我
Yes, I can. You are not gonna hurt that boy. → 係，我幫到。你唔會傷害嗰個細路
(coughing) → （咳）
(coughing continues) → （繼續咳）
You got to let him go, Theo. → 你要放咗佢，Theo
He needs his inhaler. → 佢要用吸入器
(Dustin continues coughing) → （Dustin繼續咳）
Dustin, you okay? → Dustin，你冇事呀嘛？
(coughing) → （咳）
Theo! → Theo！
He's sick. Let him go. → 佢病咗。放咗佢
(coughing) → （咳）
He can't breathe! → 佢抖唔到氣！
Let him go! → 放咗佢！
Drop your weapon. → 放低武器
LASALLE: Theo! Drop it! → LASALLE：Theo！放低！
Now! → 而家！
GREGORIO: Don't move! → GREGORIO：唔好郁！
All right, against the wall. → 好，靠牆
Hands behind your back. It's okay. All right. → 對手放喺後面。冇事㗎。好
(sirens wailing in distance) → （遠處警笛聲）
PRIDE: You did good. You did real good, Dustin. → PRIDE：你做得好。你做得好好，Dustin
You're safe now. → 你安全喇
(sirens approaching) → （警笛聲接近）
(sirens stop) → （警笛聲停）
♪ ♪
Hey. → 喂
Petty Officer Matthews? → Petty Officer Matthews？
Special Agent Dwayne Pride. → 特別探員Dwayne Pride
You saved my son. → 你救咗我個仔
I don't know how to thank you. → 我唔知點多謝你
Send me his first album. → 寄佢第一張專輯畀我
I'll have him autograph it for you. → 我叫佢簽名送畀你
Not exactly protocol, but... → 唔係標準程序，但...
I got Heather's trumpet → 我拎返Heather嘅小號
released from evidence. → 從證物度放返出嚟
Think you should have it, Dustin. → 我覺得你應該要佢，Dustin
As a reminder to keep playing for your aunt. → 當係提醒你要繼續為你阿姨吹奏
And you keep playing, too. → 同埋你都要繼續吹
For your mom. → 為你媽媽
That's a deal. → 就咁話
♪ ♪
Hey. → 喂
Take care of each other. → 互相照顧
You still here? → 你仲喺度？
I figured Isler would be wondering → 我諗Isler應該會諗
where you are about now. Probably. → 你而家去咗邊。可能啦
I just wanted to see this case through. → 我只係想睇完呢單案
Hm. → 嗯
Don't be a stranger, Gregorio. → 唔好唔見咗人影，Gregorio
(takes deep breath) → （深呼吸）
Explain something to me. → 解釋畀我聽
I put you front and center on the Ciudad Natal investigation. → 我將你擺喺Ciudad Natal調查嘅最前線
Career-making case. → 事業關鍵嘅案件
Yet you drop everything to help NCIS. → 但你竟然放低一切嚟幫NCIS
They were shorthanded. Not to mention → 佢哋人手唔夠。更唔好講
almost exposing us to Javier Garcia. → 差啲暴露我哋畀Javier Garcia
He has no idea we suspect him of cartel ties. → 佢完全唔知道我哋懷疑佢同販毒集團有聯繫
I thought Theo Beattie might provide evidence against him. → 我以為Theo Beattie可能會提供證據指證佢
The construction worker? → 嗰個建築工人？
Who dumped the toxic waste at the school? Not likely. → 喺學校倒有毒廢料嗰個？唔似會
He wasn't involved in cartel business. → 佢冇參與販毒集團嘅生意
(sighs) → （嘆氣）
I got to ask, Gregorio-- → 我要問你，Gregorio——
are you happy at FBI? → 你喺FBI開心嗎？
Honestly, sir... → 老實講，長官...
I don't know. → 我唔知
(exhales) → （呼氣）
Well, you better figure it out quick, → 咁你最好快啲諗清楚
because we head for D.C. in a couple of hours, → 因為我哋幾個鐘後就要去華盛頓
and I need to know whose team you're on. → 我要知你係邊隊人
PRIDE: I'll be honest. I'm surprised. → PRIDE：老實講，我有啲驚訝
I know you haven't been satisfied lately, → 我知道你最近唔係好滿足
but this is a big life change. → 但呢個係人生大轉變
You sure you're ready for it? → 你確定你準備好？
Well, I-I don't know if I'm ready for it, → 嗯，我...我唔知我準備好未
but I know I... I need to give it a shot. → 但我知我...我要試下
I want to be part of the team. You are part of the team. → 我想成為團隊一分子。你已經係團隊一分子
I know, I know, and lab work is... rewarding. → 我知，我知，化驗工作係...有意義
Or... it used to be. → 或者...以前係
I just... → 我只係...
I don't know, I-I feel like I can... → 我唔知，我覺得我可以...
offer more. I want to do → 貢獻更多。我想做
what you guys do. It's a hard job, Sebastian. → 你哋做嘅嘢。呢份工好難㗎，Sebastian
Yeah, look, this is not a whim, okay? → 係，睇下，呢個唔係一時衝動，好嗎？
I already submitted my application → 我已經遞咗申請
to be a special agent-- I-I... → 做特別探員——我...
I am all in. I was, uh, → 我全力以赴。我，嗯，
actually kind of... hoping that... → 其實有啲...希望...
maybe I could get a recommendation? → 或者我可以攞到推薦信？
Training is tough, Sebastian. → 訓練好艱苦㗎，Sebastian
Tougher than anything you've ever been through before, → 比你經歷過嘅任何嘢都更難
but if you pass... → 但如果你通過...
I'll give you more than a recommendation, → 我會畀多過推薦信你
I'll give you a job. → 我會畀份工你
Oh, my God, really? → 天啊，真係？
(chuckling): Yeah, Sebastian, really. → （笑）：係，Sebastian，真係
You're family, after all. → 你始終係屋企人
♪ ♪
(exhales) → （呼氣）
♪ ♪
(sighs) → （嘆氣）
(takes deep breath) → （深呼吸）
Hey, you get a chance to talk to Pride? → 喂，你有冇機會同Pride傾？
He's out back with Sebastian. → 佢喺後面同Sebastian一齊
Oh, stick around-- he'll be done soon. → 哦，等多陣——佢好快搞掂
Actually, I got a plane to catch. → 其實，我要趕飛機
Aw, man, I thought you were staying put for Thanksgiving. → 哎呀，我以為你會留低過感恩節
Change of plans-- heading to D.C. → 計劃有變——去華盛頓
That's all I was gonna tell Pride. → 我只係想同Pride講呢樣嘢
Happy Thanksgiving, guys. → 感恩節快樂，各位
(trumpet playing "What a Wonderful World") → （小號演奏"What a Wonderful World"）
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org